1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,840 Duboko ovdje U džungli Sumatre, - 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 gdje samo nekoliko ljudi je nagazio, - 5 00:00:52,040 --> 00:00:58,960 sretno tamo vidjeti jedinstvenu žabu. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,960 Naime, zelenokraka žaba. 7 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 Njegova vrlo sramežljiva priroda - 8 00:01:06,520 --> 00:01:11,600 i njegovu briljantnu sposobnost da se stope sa svojom okolinom - 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 čini ga vrlo rijedak prizor. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Ali gledajući izbliza... 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 Može se vidjeti... 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,120 Točno pred vašim očima. 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 Gdje je dovraga nestao? - Ne znam. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 Naći ćemo ga vrlo brzo, James. 15 00:01:42,320 --> 00:01:46,640 Ovi ljudi izvode voodoo trikove i zabiti im kosti u lica. 16 00:01:46,800 --> 00:01:51,520 Zašto ne uzmu jednu žabu biti u pokretu nekoliko sekundi? 17 00:01:51,680 --> 00:01:56,000 Možemo ga izrezati u sliku. -Ne želim! 18 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 Želim da me gledatelji vide u ovom okruženju s tom životinjom. 19 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Kaže da dođe. 20 00:02:07,920 --> 00:02:12,640 Nema šanse. On dolazi ovamo. 21 00:02:12,800 --> 00:02:17,880 On može donijeti žabu. - Našao je nešto. hajde 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 hajde 23 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Izvan vjerovanja. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 prelijepo je - Cvijet još nije viđen. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Jako loše. -Je li tako kažu? 26 00:02:59,560 --> 00:03:05,680 Ubija život iz zemlje. Jako loše. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Ako se vaši muževi slažu, veličine tiska na karbonu. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,160 Hvala. -Rudy! Počnimo snimati. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 Što je sa žabom? - Malo toga. 30 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 Upravo sam otkrio novu vrstu. 31 00:03:20,280 --> 00:03:23,880 Moram improvizirati. Jeste li spremni? -Jesam. 32 00:03:24,040 --> 00:03:28,840 Duboko ovdje U džunglama Sumatre... 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Ne pucaj! -Zamrznuti! 34 00:03:39,120 --> 00:03:44,720 Nisi ga trebao dirati. Zašto ste to učinili? 35 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 ne razumijem - Ne bi trebala biti ovdje. zašto si 36 00:03:48,720 --> 00:03:54,560 Snimamo dokumentarac za BBC. Ja sam Nijemac. Ne ubijaj! 37 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Ne biste imali dotaknuti ga. 38 00:04:33,720 --> 00:04:40,320 NA KRAJU SVIJETA 39 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Dobro jutro, Adriane. - Dobro jutro, Jesper. 40 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Dobro jutro. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,920 Dobro jutro. - Vani je hladno. 42 00:06:20,080 --> 00:06:24,480 Imaš novi kaput. -Ne. Ovo je već staro. 43 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Imao sam ga godinama. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,960 Izgleda kao nov. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Popušili ste. - Jeste li pušili? A ja nisam. 46 00:06:33,160 --> 00:06:38,440 Ne pušim više. - Osjećam miris. 47 00:06:38,600 --> 00:06:43,280 Ima li kave u loncu? -Ne. Jacobsen vas čeka. 48 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 Zašto? - Ima novog klijenta. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,960 Ne mogu više. - Idi sada do njega. 50 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Reći ću iskrene riječi. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,400 Učini to. jeste li sigurni zar jakna nije nova? 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Jesam, Beate. Izvadite gumu. 53 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 Uzimate li mlijeko? -Hvala. 54 00:07:07,960 --> 00:07:13,240 Adrian. Znam da jesi trenutno ima puno posla. 55 00:07:13,400 --> 00:07:18,040 Nemam ništa drugo. - Imate pune ruke posla. 56 00:07:18,200 --> 00:07:23,640 Razgovarao sam s tvojim ocem. Werner i ja se slažemo, - 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 da ova vrsta zadatka bi ti odgovaralo. 58 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 Jesi li razgovarao s mojim tatom? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 o čemu se radi 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 Ustrijeljena je britanska TV ekipa na Sumatri. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,640 Vjerojatno postoji strijelac danski državljanin - 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 a njegovo ime je Severin Geertsen. 63 00:07:44,240 --> 00:07:49,920 Priča je postala političko natezanje konopa, a čovjek je dobio smrtnu kaznu. 64 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 Znam da ti se to ne sviđa. 65 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 Nije tako. 66 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 Ni ja to ne volim. 67 00:07:59,720 --> 00:08:04,240 Prilično je komplicirano, a ima tako sitnica u priči... 68 00:08:04,400 --> 00:08:08,880 detalj da nema muža ne postoje. -Kako to? 69 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Putovnica mu je dodijeljen 1906., - 70 00:08:12,640 --> 00:08:17,280 a ovaj od Severina Geertsena rođen je u Kopenhagenu 1880. 71 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 on kaže, koja ima 129 godina - 72 00:08:23,000 --> 00:08:27,920 i da je pronašao cvijet čija je oštrica- časopisi su ga održali mladim. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 Vidite li kamo to vodi? - Ne znam. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 Konzulat vjeruje da je čovjek Danac. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,080 Ministar vanjskih poslova se nada da je dijagnosticiran kao psihički bolestan. 76 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 Tako bi izbjegao smrtna kazna. 77 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 Prema Indonežanima čovjek vara da ne bude obješen. 78 00:08:45,320 --> 00:08:50,720 Nije li to očito? - I ja pretpostavljam. 79 00:08:50,880 --> 00:08:55,120 želim da ideš u Jakartu - 80 00:08:55,280 --> 00:09:00,400 a ti radiš temeljito i pošteno prema procjeni čovjekova duševnog stanja. 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 Može biti jako zanimljivo saznati, - 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 tko je on zapravo. 83 00:09:08,640 --> 00:09:11,280 Čak nešto. Jasan. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 Ako možeš spasiti osobu... 85 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 Spasi cijeli svijet. Znao sam da ćeš to reći. 86 00:09:19,160 --> 00:09:24,520 Što kažete na pušenje? Jeste li još uvijek pušač? 87 00:09:24,680 --> 00:09:27,920 Potpuno sam stao. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Werner mora biti sretan. 89 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 Sjajno je opet moći mirisati i kušati stvari. 90 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Okusi život. -Tako. 91 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Preporučujem i tebi, Ole. 92 00:10:03,760 --> 00:10:07,640 Možda bi i htio malo vremena za razmišljanje o tome. 93 00:10:07,800 --> 00:10:13,280 Nema razmišljanja o tome. Svaki bi psihijatar volio priču. 94 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Ako Adrian nekad bude htio radna praksa, - 95 00:10:17,040 --> 00:10:22,120 mora podnijeti ovakve stvari. On više nije cura. 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 Ovo je događaj iz snova. -Nužno. 97 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Ali nije lijepo osjećajući se svladano. 98 00:10:31,880 --> 00:10:36,680 Preopterećeni? Trebao bi doživjeti kako je bilo u moje vrijeme. 99 00:10:36,840 --> 00:10:40,200 Bilo je preopterećeno. -Nužno. 100 00:10:40,360 --> 00:10:44,760 Tako je to kad nema Napredovao u karijeri u Adrianovoj dobi. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Tada se sve mora uzeti, što možete dobiti 102 00:10:47,840 --> 00:10:53,720 Igraj svoje karte odmah, pa će ministarstvo zapamtiti tvoje ime. 103 00:10:53,880 --> 00:10:57,400 Onda se možete otvoriti puno mogućnosti. 104 00:10:57,560 --> 00:11:02,360 Bilo bi zabavno posjetiti u dječakovoj privatnoj klinici u Švicarskoj. 105 00:11:02,520 --> 00:11:07,440 Švicarska je divna zemlja. Zar ne, dušo? 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 Ako vam se slučajno sviđa kuhanog sira. 107 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Pokušavaš li biti duhovit? 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 Fondue od sira jede se stoljećima. 109 00:11:22,800 --> 00:11:27,160 Što je tu smiješno? - Samo što mama... 110 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Zaboravimo cijelu stvar. - Zaboravimo. 111 00:11:31,920 --> 00:11:36,120 Ni za što se ne preuzima odgovornost, ali budimo čudni. 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 Samo se čudno obuci i ne idi udati se i nemati djece. 113 00:11:40,120 --> 00:11:46,320 Samo budi čudan sa svojom mamom upravo mu je dijagnosticiran rak pluća. 114 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Ne trudi se, Werner. 115 00:11:48,440 --> 00:11:51,800 Ima vremena za život manje od tri mjeseca. 116 00:11:51,960 --> 00:11:55,480 Zaboravimo na to i budimo čudni. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Prestani, Werner. -Majka? 118 00:11:58,480 --> 00:12:03,960 Neka bude, dušo. Tvoj otac uvijek slika vragove po zidu. 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,880 Doktor Phillipsen je rekao, da imam najmanje godinu dana. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,640 Ne da mi se više pričati o tome. 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 Kuham novu kavu. 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 Ne... 123 00:12:40,680 --> 00:12:45,600 Ovo nije piletina. Ne može biti. 124 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 A avokado je stvarno mekan. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 Je li i tvoj mekan? 126 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Adrian! 127 00:12:54,960 --> 00:12:58,600 Je li i vaš avokado mekan? Vaš odvjetnik? 128 00:12:58,760 --> 00:13:03,000 Zar ne možeš ni šutjeti dvije sekunde? spavala sam. 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Jeste li gay Adrian? 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 ja ne Zašto ja...? 131 00:13:13,600 --> 00:13:17,760 Ljudi su čudni, s kojim nisi hodao. 132 00:13:17,920 --> 00:13:23,080 To je avokado, Beate. Avokado bez d. To je povrće. 133 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Nema sudsku praksu stupanj. Avokado. 134 00:13:28,040 --> 00:13:31,680 Mislim da je to voće. - Nema problema. 135 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Mikael Feldt iz Danskog konzulata. Dobrodošli u Jakartu. 136 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Uzmi svoje torbe. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,400 Oni nose torbe. - Imam crveni. 138 00:14:07,560 --> 00:14:11,680 Nema luksuza, ali u sobama ima klimu. Bit ćete uspavani. 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Ima li bazen? - Ne, nažalost. 140 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Ali konzul organizira večera sutra, - 141 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 i ima bazen, koje možete koristiti. 142 00:14:43,960 --> 00:14:46,160 Ugrizen na telefonu. -Majka. 143 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 Zdravo, dušo. Jeste li dobro stigli? 144 00:14:50,440 --> 00:14:51,760 Vrlo dobro. 145 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 pušiš li - Ne znam. 146 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 ja ne pušim 147 00:14:57,480 --> 00:15:01,120 Koliko je sati tamo? 148 00:15:01,280 --> 00:15:05,320 Skoro sedam. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,400 Ovdje je sve u redu. 150 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Tvoj otac je otišao u lov s Jacobsenom, - 151 00:15:11,960 --> 00:15:15,800 pa čistim evo malo. 152 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 Jeste li imali nešto? - Samo sam htjela razgovarati. 153 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Netko te zove. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,520 Hvala što ste zvali. -Bok. 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Tako? -Imaš li i ti svoju sobu? užasno mali? 156 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Prekinut ću poziv. Sutra je težak dan. 157 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Što kažeš na večeru? U minibaru ima samo kikirikija. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,960 Idi spavati, Beate. -Umirem od gladi. 159 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Oh prokletstvo. 160 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Djelujte sada. 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Čisti ručnici. -Hvala. 162 00:16:14,280 --> 00:16:17,200 WC ne radi. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,560 WC je... ne znam. Razumijete li? WC. 164 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Čokolada? -Ne, ne. 165 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 WC je pokvaren. mogu pokazati 166 00:16:30,280 --> 00:16:35,040 Dođite. Ovo neće dugo trajati. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,480 Dođite i pogledajte. Izgled. 168 00:16:38,640 --> 00:16:42,200 Ne, nije moj. ali... 169 00:16:43,360 --> 00:16:46,480 Kad ovo učinim... 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Čak. 171 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Čudno jer... Ne. Ne, ne! 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 Pobijediti! 173 00:17:05,800 --> 00:17:09,000 Ne diraj me! Pobijediti! 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,880 Pobijediti! Ne diraj me! -Što se događa? 175 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 Zovite konzulat! Poziv! 176 00:17:20,400 --> 00:17:24,480 Je li lijepo ženi pokazivati ​​sranje? Pali li te? 177 00:17:24,640 --> 00:17:28,240 WC nije radio. -I jebeni seks stroj. 178 00:17:28,400 --> 00:17:33,080 Volite li i vi djecu? Seks turist! -Ne. 179 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Mogu li dobiti svoj sat natrag? To je dar mog oca. 180 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 Sat je sada moj! Je li jasno? 181 00:17:42,360 --> 00:17:46,520 Nazovite danski konzulat. - Nema šanse, perverzno govno! 182 00:17:47,520 --> 00:17:50,120 slušaj... -Začepi! 183 00:17:50,280 --> 00:17:52,520 ja... -Začepi! 184 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 Što? 185 00:18:02,520 --> 00:18:06,480 Izađi van. - Ovo je nesporazum, Mikael. 186 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 Samo dođi sada. -Udaren sam stolicom. 187 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Ovdje. 188 00:18:13,160 --> 00:18:16,160 Molim. Moram uzeti ovo. 189 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 Jeste li stigli uzeti? Smiješan. Sat je moj. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,800 Samo dođi sada. 191 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Što je to? 192 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Ne moraš briga za to. hajde 193 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 Ako je bilo sranja u loncu, zašto si tražio ženu da vidiš? 194 00:18:34,440 --> 00:18:38,880 Jer WC nije radio. Nije se ispralo. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 I zato si mu pokazao svoje sranje? - Nije bio moj. 196 00:18:45,760 --> 00:18:50,760 Možete li skinuti žvaku? - Ne možete to diktirati. 197 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 Odvratno je pokazivati sranja, - Nisam ništa pokazao, Beate. 198 00:18:56,160 --> 00:18:59,640 WC nije radio, pa sam zamolio ženu da pođe sa mnom. 199 00:18:59,800 --> 00:19:03,760 I pokazao si mu sranje. - Da bi razumio! 200 00:19:03,920 --> 00:19:08,200 Odjednom je upalilo. Gadno je udarati namještajem. 201 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 I ukrasti moj sat. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 Unohdetaan tämä jo i spremi se za sutra. 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 Možete ga ponijeti sa sobom bilježnicu i olovku. - Olovka. Hvala. 204 00:19:30,800 --> 00:19:34,160 Gledajući odozgo ne izgleda kao psihopat. 205 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 Jeste li nervozni? -Naravno da ne. 206 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 Možete ga ponijeti sa sobom bilježnicu i olovku. 207 00:19:42,440 --> 00:19:47,080 Govorite glasno. Imaš vremena 10 minuta. Ne dirajte staklo. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,640 Treba mi sat vremena stvoriti sliku o njemu. 209 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 Ovako mi to radimo ovdje, i to je zadovoljavajuće. 210 00:20:01,240 --> 00:20:06,320 Dobro jutro. Ja sam Adrian Gabrielsen. 211 00:20:06,480 --> 00:20:11,120 Ja sam psihijatar, danski kriminalac iz ureda za sankcije. Beate Meyer. 212 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 Možemo li sjesti? -Konačno. 213 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Hvala. 214 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 Pa onda... 215 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Dopustite da počnem s pitanjem, znaš zašto smo ovdje. 216 00:20:25,280 --> 00:20:29,160 Pretpostavljam da bi trebao istražiti, Jesam li lud, nisam. 217 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Tako. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,800 Mi ne koristimo te izraze, ali možete to reći. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,840 razumiješ li zašto ne vjerovati svojoj priči? 220 00:20:41,000 --> 00:20:45,840 Naravno. Ali moja jedina šansa je ostati vjeran. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Tako. 222 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 Krenimo od početka. Vaše puno ime? 223 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Severin Geertsen. 224 00:20:53,760 --> 00:20:58,600 kad si rodjen -13. kolovoza 1880. u Kopenhagenu. 225 00:20:58,760 --> 00:21:04,640 Pitao je čovjekov datum rođenja. To je odgovaralo "13. kolovoza 1880." 226 00:21:04,800 --> 00:21:08,760 Otišao sam iz Danske 4. lipnja 1912. godine. 227 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Krenuli smo iz Kopenhagena na M/S Selandia, - 228 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 istočnoazijske tvrtke brodom u Manilu. 229 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Zašto? - Na istraživačkom putovanju. 230 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 Pitao je, zašto je čovjek putovao 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,320 Čovjek je rekao, da je bio na istraživačkom putovanju. 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,800 Je li ekspedicija bila uspješna? -Ne. 233 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Stalno smo imali padova. Tifus, malarija. 234 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 Ekspedicija je prekinuta. Završio sam u Australiji. 235 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Prijavio sam se u vojsku. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,560 Jeste li bili u ratu? -Bio sam u bitci na Galipolju. 237 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 U Prvom svjetskom ratu? - Rekao sam to više puta. 238 00:21:48,080 --> 00:21:53,200 Ovo ne vodi nikamo. Ne shvaćaš da mogu sjediti ovdje, - 239 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 i zato nikad ne vjeruješ da sam ono što jesam. 240 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 Ako bismo vjerovali da je tvoja priča istinita, - 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 biste li bili sto i koliko? 242 00:22:04,280 --> 00:22:07,240 129. - 129 godina. 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 To je prilična dob. 244 00:22:10,400 --> 00:22:14,760 A onda latice cvijeća... - Moj cvijet. 245 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 Održavati te mladima? Stvarno? -Tako. 246 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 Što očekujete da će se sada dogoditi? - Što? 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 U svakom slučaju... 248 00:22:23,800 --> 00:22:28,000 Ubio si osam ljudi. -Jer su dirali Hedvig. 249 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 Hedvigu? - Moj cvijet. 250 00:22:31,160 --> 00:22:34,600 Govore o cvijetu. 251 00:22:34,760 --> 00:22:41,000 Jesi li ti moj prijatelj, Adrian Gabrielsen? - Rekao bih. 252 00:22:50,480 --> 00:22:53,520 Dođi ovamo, Adriane. dođi ovamo 253 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 Što je rekao? - Nisam čuo. 254 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Kad modra zmija grize nogu... 255 00:23:00,640 --> 00:23:04,520 Što je rekao? - Stvarno nisam čuo. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,720 Izbacite ih van! 257 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Ne diraj me! 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 što si učinio 259 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 Nisi se smio približiti. - Između nas je bila čaša. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 Što je rekao? - Što je rekao? Budite konkretni. 261 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 Moja dužnost povjerljivosti zabranjuje... - Što je rekao? 262 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 Da bi modra zmija ujela ja pješke. -Što? 263 00:23:31,440 --> 00:23:34,720 Rekao je plava zmija bi ga ugrizla za nogu. 264 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Da hodam? - Što je još rekao? 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 nisam čuo... - Što još? 266 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 U ime danske vlade Jako mi je žao. 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 Ovo je nesporazum. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 O sranje. 269 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 Neće se predomisliti. Ne smijete ga više vidjeti. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 Isn't that prilično groteskna pretjerana reakcija? 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,640 We follow the law here. 272 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Especially in this case. Žele nas gurnuti u stranu. 273 00:24:06,880 --> 00:24:12,200 Tako da se čovjek može pogubiti. - That won't work. He's too important. 274 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 kako to misliš - Ne razumijem. 275 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 Vjeruju li u njegovu priču? -What story? 276 00:24:18,720 --> 00:24:23,400 Vjeruju li oni da cvijet postoji? Apsurdno. The man is crazy. 277 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 Žele pronaći biljku. 278 00:24:26,560 --> 00:24:30,760 Najgluplja stvar koju sam ikad čuo. Što je sada? 279 00:24:30,920 --> 00:24:33,760 That remains to be seen. Ne smijete upoznati čovjeka. 280 00:24:33,920 --> 00:24:37,040 Dansko Ministarstvo vanjskih poslova mora se riješiti. 281 00:24:37,200 --> 00:24:42,000 Zadnje što su čuli za to pokazao si svoju kakicu cijelom gradu. 282 00:24:42,160 --> 00:24:45,280 dosta. - Što je s konzulovom večerom? 283 00:24:45,440 --> 00:24:50,640 Otkazano. Bit ćete odvedeni u hotel. Čekamo odluku Danske. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 dakle... 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,240 Mislio sam poput Severine muškarci bi htjeli biti slavni. 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,960 Kao Napoleon ili Cezar. - Ne uvijek. 287 00:25:03,120 --> 00:25:07,080 Zašto botaničar iz Kopenhagena? - Razloga može biti mnogo. 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,560 Moglo bi biti zanimljivo istražiti je li informacija točna. 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 Vaše slobodno vrijeme je vaše. - Djelovao je uvjerljivo. 290 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Naravno. Ima poremećaj višestruke osobnosti. 291 00:25:18,720 --> 00:25:21,920 I dalje je super ideja, da bi bilo - 292 00:25:22,080 --> 00:25:26,480 mali cvijet u velikoj šumi, što čini besmrtnim. 293 00:25:27,720 --> 00:25:33,200 Oni u to vjeruju, a on vjeruje. Samo mi ne vjerujemo. 294 00:25:33,360 --> 00:25:38,160 Razmišljamo logično. Ako se nadate da je nešto istina, - 295 00:25:38,320 --> 00:25:42,280 čovjek ignorira razum i logično razmišljanje. 296 00:25:42,440 --> 00:25:48,320 Kao kad si sam sebi u to vjerovao možete si priuštiti crveno odijelo. 297 00:25:48,480 --> 00:25:53,360 Znao si da stvarno nisi knjigu, ali morali ste je nabaviti. 298 00:25:53,520 --> 00:25:56,720 Stvarno si dosadan. Srećom nije oženjen. 299 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Zdravo. -Zdravo. 300 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Hvala. -Molim. 301 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Hvala. 302 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Hoćeš li se napiti do smrti? -Hoću. 303 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 Ne razumijem kako ti je angažiran za nas. 304 00:26:13,320 --> 00:26:17,920 Pomoglo je kad sam pokazala svoje sise na razgovoru za posao. 305 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Vraćam se u hotel. 306 00:26:22,240 --> 00:26:23,880 Ugodna večer. 307 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Adrian! 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Dobro jutro. 309 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Užasno vruće. 310 00:26:54,880 --> 00:26:58,640 Niste uopće spavali? - Ne znam. Nećete vjerovati. 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Jeste li bili u gradu cijelu noć? - Jaku crnu kavu, molim. 312 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 Ne možeš se tako ponašati. Mi smo na poslu. 313 00:27:07,040 --> 00:27:11,480 Bio sam u internet kafeu. -Očekuju nas u konzulatu. 314 00:27:11,640 --> 00:27:17,040 Rekli ste slobodno vrijeme je moj. Pogledaj ovo. 315 00:27:17,200 --> 00:27:21,400 Otišao je jedan Severin Geertsen Iz Danske 1912. i nikada se nije vratio. 316 00:27:21,560 --> 00:27:25,520 Selandia brod i datum utakmicu, a slijedi bolja. 317 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 Na popisu Gallipolo žrtava... - Galipolje. 318 00:27:29,160 --> 00:27:33,440 Prvo ga nisam mogao pronaći, ali je je u Turskoj. Australac - 319 00:27:33,600 --> 00:27:37,760 imenom Severin Geertsen je ranjen i poslan je u Englesku 1917. 320 00:27:37,920 --> 00:27:41,920 Godine 1918. transport trupa brod je potonuo na putu za Australiju - 321 00:27:42,080 --> 00:27:45,200 na zapadnoj obali Sumatre. Tko se tamo utopio? 322 00:27:45,360 --> 00:27:47,560 Severin Geertsen. 323 00:27:52,160 --> 00:27:56,920 Razmisli sada. Ako ste pronašli sve je to i on mogao pronaći. 324 00:27:57,080 --> 00:28:01,880 Zašto bi to učinio? - Preuzeo je drugi identitet. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,440 Zašto bi to učinio? Što ti je šapnuo? 326 00:28:06,600 --> 00:28:12,800 Ako plava zmija ujede, mora stati na rep ili umrijeti. 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,720 Idem u konzulat. - Ne dolazim? 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 požuri. Idi se presvuci. 329 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 Ipak nisi malo impresioniran sa mnom? 330 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 Ne na neki poseban način. - Ne brini, jesi. 331 00:28:42,280 --> 00:28:45,080 gospodine Gabrielsen. 332 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Jeste li iz danskog konzulata? - Pođi s nama. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 Trebalo bi pričekati moju tajnicu. on je... 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,560 hajde 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 Dobar dan. - Dan. 336 00:29:21,080 --> 00:29:24,680 Možete upoznati gospodina Pudovskog. -U redu. 337 00:29:28,960 --> 00:29:33,360 tko je ovo Gospodin Pudovski je? 338 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 g. Pudovski, stigao vam je gost. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,880 Dobar dan. Drago mi je. -Također. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,880 Zašto smo ovdje? -Vjeruješ li u Boga? 341 00:29:54,040 --> 00:29:56,560 Vjeruješ li u Boga? - Ne znam. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Kako si mogao vjerovati na sadističko raspoloženje, - 343 00:30:00,600 --> 00:30:04,240 koji je stvorio svijet tako bolesna i uvrnuta rutina. 344 00:30:04,400 --> 00:30:10,720 Ali kad biste mogli slomiti ova bolesna i uvrnuta rutina, - 345 00:30:10,880 --> 00:30:16,800 ne bi bilo potrebe koristiti 99 posto života pokušavajući izbjeći smrt. 346 00:30:16,960 --> 00:30:21,440 Zamisli kakvo svjetlo pao bi u svijet, - 347 00:30:21,600 --> 00:30:25,360 gdje i najmanja stvar bilo bi važno, - 348 00:30:25,520 --> 00:30:31,920 a osoba bi se mogla dočepati cvijet vječnog života. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Vau. -Apsolutno. 350 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 Jeste li posjetili Severina Geertsena? 351 00:30:41,200 --> 00:30:43,360 otišao sam. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 kako je on 353 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 Nemam dozvolu da pričam o svojim pacijentima. 354 00:30:49,640 --> 00:30:54,480 mislite li da u tvojoj trenutnoj situaciji - 355 00:30:54,640 --> 00:31:00,240 imaš li izbora? 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 On je dobro. -Stvarno? 357 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 Upoznala sam ga samo jednom. 358 00:31:11,360 --> 00:31:15,320 Je li ti rekao za cvijet? 359 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Spoke. -Stvarno? 360 00:31:19,520 --> 00:31:23,480 Ne znam gdje je. Nije rekao. 361 00:31:23,640 --> 00:31:26,240 Zar nije ništa drugo rekao? -Rekoh. 362 00:31:26,400 --> 00:31:29,880 Govorio je o zmiji. - Čuo sam za to. 363 00:31:30,040 --> 00:31:34,640 Zar nije dao detalje? -Ništa. on... 364 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 Ne znam što želiš ali više nije rekao ništa. 365 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 U redu. Tom! 366 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 dođi ovamo 367 00:31:45,360 --> 00:31:47,720 Upucaj ga u obje ruke. 368 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Ne, ne! Ne! 369 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 ništa ne znam. 370 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 Možda govori istinu. Samo pucaj u drugu ruku. 371 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 Ne diraj me! 372 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 Bok! 373 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 Kloni se! 374 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Reci im da bace oružje i idi tamo! 375 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Baci oružje. 376 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 ispusti to ili će me upucati! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Sada. 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,400 Što je sada? 379 00:32:36,520 --> 00:32:39,560 U redu. Ostani gdje jesi. 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,040 Ostani gdje jesi! 381 00:32:50,120 --> 00:32:54,480 Ostani gdje jesi! - Ne selimo se. 382 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Srećemo se ponovo, sranje čovječe 383 00:33:32,080 --> 00:33:36,960 Ovaj put ne možeš izaći i nećeš mi ukrasti sat. 384 00:33:37,120 --> 00:33:40,320 Ovaj put ste u nevolji! 385 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 Mogu li nazvati svog odvjetnika? -Začepi! 386 00:33:43,560 --> 00:33:46,360 Upucao si osobu. Nema te više! 387 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Slušajte. -Začepi! 388 00:33:49,200 --> 00:33:52,760 imam pravo... -Začepi! 389 00:33:53,760 --> 00:33:57,360 Naravno da ne smiju udarati s namještajem ili ukrasti sat. 390 00:33:57,520 --> 00:34:01,680 Ali ti imaš većih problema. - Bila je to samoobrana. 391 00:34:01,840 --> 00:34:05,600 Želim spasiti ljude. Nisam htio nikoga upucati. 392 00:34:05,760 --> 00:34:10,720 Nikad prije nisam držao pištolj. - Uhićeni ste s pištoljem u ruci. 393 00:34:10,880 --> 00:34:14,640 Bila je to samoobrana! Oprosti, oprosti. 394 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 Bila je to samoobrana. - Mi ovdje ne razmišljamo tako. 395 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 ovo je... 396 00:34:29,960 --> 00:34:31,720 To je u redu. 397 00:34:34,240 --> 00:34:39,960 Koliko dugo moram biti ovdje? - Ovisi o Severininoj priči. 398 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Sutra šaljemo Beate kući, a vaš upravitelj dolazi navečer. 399 00:34:44,760 --> 00:34:48,840 Uz puno sreće, dobit ćemo dozvolu da dođemo posjetiti za šest tjedana. 400 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 Šest tjedana? -Nakon 6 do 10 tjedana. 401 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 To nam nije najgora vijest. 402 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Ti mi reci, Beate. - Hvala ti, Mikael. 403 00:34:59,560 --> 00:35:04,040 Vaša majka je završila na odjelu intenzivne njege. Ne izgleda dobro. 404 00:35:04,840 --> 00:35:09,000 Mogu ti poslati pozdrave. 405 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Oh dovraga. 406 00:35:14,960 --> 00:35:18,760 Jasan. pomalo dosadno, ali reći ću ti. 407 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Došli su jer su mislili da znam gdje je cvijet. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 Vjeruju da postoji. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 I ja isto. 410 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 Budi dobro. - Vidimo se uskoro, Adriane. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 Što se događa? gdje je on 412 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 Je li išta rekao? - Ni riječi. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 On samo zove ja kukavica. 414 00:36:33,360 --> 00:36:36,120 Kukavica? -Tako. 415 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Ništa ne dolazi od njega. 416 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Više snage! 417 00:36:45,040 --> 00:36:49,320 Ako povećamo struju, on umire. - Ne može više ovako. Više! 418 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 U redu. 419 00:37:03,800 --> 00:37:07,720 Otkucaji srca su vrlo niski. Što ćemo mu učiniti? 420 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Spusti ga i Uzmi drugu. 421 00:37:11,040 --> 00:37:13,160 Obavite to! 422 00:37:16,120 --> 00:37:20,240 hajde - Sam ću ići. Ne diraj me! 423 00:37:24,040 --> 00:37:27,120 Vidiš li svog prijatelja? Mozak mu vrije. 424 00:37:27,280 --> 00:37:31,920 osim ako govorite i tebi mozak vrije. 425 00:37:34,000 --> 00:37:39,240 ništa ne znam. nemam pojma 426 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 On mi nije prijatelj. ništa ne znam. 427 00:37:42,440 --> 00:37:45,520 Zašto ste razgovarali s Pudovskim? -Ne znam ništa. 428 00:37:45,680 --> 00:37:50,280 Obavite to! -Ne diraj me! 429 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 Ne diraj me! 430 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 Pusti me! 431 00:38:11,800 --> 00:38:13,560 šuti. 432 00:38:15,320 --> 00:38:17,640 Začepi, čovječe. 433 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Uzmi te ključeve. Ubrzaj. 434 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Ti si dobra osoba, Adriane. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,680 Ako možemo otići odavde, dobivate dio Hedvig. 436 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Uzmi pištolj. 437 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 Idemo. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 Hajde, Adriane. - Ja ću podići slušalicu. 439 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 Što? 440 00:39:16,760 --> 00:39:20,840 Uključi alarm! Ići! 441 00:40:03,360 --> 00:40:06,680 što radiš Zašto si ga upucao? 442 00:40:06,840 --> 00:40:08,960 taj... 443 00:40:10,680 --> 00:40:13,240 Zapravo ne znam. 444 00:40:13,400 --> 00:40:18,360 Ne pucamo u ljude ovako blizu, osim ako nas ne upucaju. 445 00:40:19,360 --> 00:40:23,080 Dobra ideja, Adriane. Učinimo to. 446 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Adrian! 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,680 Ukusna juha. 448 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Mi ovdje poznajemo stvari s češnjakom. Kako je rekao Kipling. 449 00:40:53,960 --> 00:40:58,000 Jeste li i vi imali svoju hranu tužan u avionu? 450 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 Ne, bilo je stvarno dobro. - Bilo mi je užasno. 451 00:41:02,240 --> 00:41:07,800 Trebala je biti piletina, ali nije vjeruj u to. A taj odvjetnik... 452 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 Adrian Gabrielsen i Severin Geertsen su pobjegli. 453 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 Izgubljeno je dvanaest života. 454 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 Nije pucao u još ljudi, zar ne? -12? Kako se to dogodilo? 455 00:41:18,600 --> 00:41:21,800 ne znam Bit će kazne za ovo. 456 00:41:42,520 --> 00:41:43,880 Odgovor. 457 00:41:45,360 --> 00:41:47,440 To je neugodno. 458 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 Inače nikad neće zazvoniti. oprosti 459 00:41:54,960 --> 00:41:57,920 Odgovor. Nemaju koga drugog pozvati. 460 00:42:02,680 --> 00:42:08,400 Gdje je dovraga sada? Torba je tako puna stvari. 461 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Sada sam ga pronašao. 462 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Beate. - Adrian ovdje. 463 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Upravo smo pričali o tebi. 464 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Pitaj gdje su. 465 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Adriane, šuti na trenutak. -gdje si 466 00:42:28,560 --> 00:42:32,360 Večeram u konzulatu. - Zaustavi ih. 467 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 Bio sam upucan. -gdje si 468 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 Na obali rijeke ispod mosta. 469 00:42:38,560 --> 00:42:41,000 Ispred nas je zgrada, koji kaže... 470 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 "Sonny." 471 00:42:43,480 --> 00:42:44,760 Sony. 472 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 Zgrada na kojoj piše Sony. 473 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 Reci im da nas dohvate. -Imamo li auto? 474 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 šaljemo moj plavi Range Rover. -Ne! 475 00:42:53,840 --> 00:42:58,440 Oni ne dolaze ovdje u konzulat. - Šaljemo plavi Range Rover. 476 00:42:58,600 --> 00:43:01,960 Držite ga na oku. Bok. 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Sada. 478 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Ne možeš ostati ovdje. Oni će saznati gdje se nalaziš. 479 00:43:08,720 --> 00:43:11,000 Napadaju konzulat. 480 00:43:11,160 --> 00:43:15,600 Jeste li morali pucati toliko? -Nisam nikoga upucao. 481 00:43:15,760 --> 00:43:21,920 Baš onaj jučer. Moj usjev pokušano je udariti 8000 volti. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,320 Ujedinjujući. Ne možeš ostati ovdje! - Slušajte tiho na trenutak. 483 00:43:26,480 --> 00:43:31,360 Ja sam samo nedužni službenik. - Bit ćemo razneseni na komadiće. 484 00:43:31,520 --> 00:43:35,600 Još uvijek popravljamo Muhameda- oštećenja od crteža. 485 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 Ovo je gore. Ovo je vanjskopolitička katastrofa. 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,640 Nijedna ambasada vas neće primiti. - Nisam spavao 30 sati. 487 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 Odjeća, novac i auto. -Što? 488 00:43:46,960 --> 00:43:52,640 Zar ne možeš pomoći zemljaku davanjem odjeće, novca i auta? 489 00:43:52,800 --> 00:43:54,160 Što ćeš učiniti? 490 00:43:54,320 --> 00:43:59,440 Vozimo se do ruba šume, a onda nalazimo put do Hedviga. 491 00:43:59,600 --> 00:44:01,960 kod Hedvige? - WHO. 492 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Prestanite već sada. - Kako ćemo doći kući? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,560 Doveo sam Beate u avion, ali ti... 494 00:44:09,720 --> 00:44:13,120 Tražimo vas. Ne mogu te ni odvesti do aerodroma. 495 00:44:13,280 --> 00:44:16,880 Ne može biti istina. Mora postojati neki način. 496 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 Jedini način da napustite zemlju je ići kroz džunglu do obale, - 497 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 i voziti se čamcem U Maleziju ili Singapur. 498 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 Kroz džunglu? - Dođi sa mnom. Imamo isti put. 499 00:44:29,360 --> 00:44:32,200 Biti. - To je jedini način. 500 00:44:32,360 --> 00:44:36,040 Idemo. - Misliš li da ćeš daleko dogurati? 501 00:44:36,200 --> 00:44:40,480 Traže dvoje Europljana muškarac. Kako ćeš se sakriti? 502 00:44:41,480 --> 00:44:45,720 Idem i ja. -Ne. Izađi iz zemlje. 503 00:44:45,880 --> 00:44:49,280 Ako traže dva muškarca, bolje da ja vozim. 504 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 Dobro, ali ne čekamo. - Ne moraš. 505 00:44:54,480 --> 00:44:59,600 Učinimo to. Ovaj razgovor onda nikada nije otišao. 506 00:46:02,720 --> 00:46:04,480 Zdravo. 507 00:46:06,960 --> 00:46:10,880 Ima li koga tamo? oprosti 508 00:46:18,200 --> 00:46:21,240 Dobro jutro. Evo doručka. 509 00:46:21,400 --> 00:46:26,440 Nisu imali kusur, pa moramo pronaći banku. 510 00:46:26,600 --> 00:46:29,200 Razgovarat ćemo kasnije. Noge su mi utrnule. 511 00:46:29,360 --> 00:46:31,720 Jasan. Nemoj se živcirati. 512 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 Valjda si kupio vodu? - Tu je boca. 513 00:46:44,880 --> 00:46:47,760 Jedna boca? -Jedna i pol litra. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 Jesi li kupio karte za igranje, koji imaju kineskog elvisa? 515 00:46:51,040 --> 00:46:52,880 Za večeri. 516 00:46:54,240 --> 00:46:57,800 Ako ostavimo auto uz rub ceste - 517 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 i idemo u džunglu, imamo oko šest dana hoda. 518 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Oko šest dana? - Možda sedam. 519 00:47:07,640 --> 00:47:12,680 Mora postojati neki drugi način. - To je samo džungla. 520 00:47:13,680 --> 00:47:17,880 jedva čekam. - Možemo igrati karte. 521 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 Naprijed su vojnici. 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 Da skrenem? - Okreni se. 523 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 Ne! - Razgovaraj s njima. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,080 Pitajte za upute. Reci da si turist. – Ne vjeruju. 525 00:47:31,240 --> 00:47:33,280 Smisli nešto. -Što? 526 00:47:33,440 --> 00:47:36,960 Reci da ne znaš dobro engleski. Smisli nešto. 527 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 Budite sigurni. 528 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 Dobar dan. -Zdravo. 529 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Vaš auto blokira cestu. 530 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 Pokaži mi svoje papire. -Tiho. 531 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 govoriš li engleski -Papiri. 532 00:47:53,840 --> 00:48:00,160 Ako ne govorite engleski, dobivate dozvolu da premjestite svoj auto. 533 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Putovnica. -Slušaj, mali žuti čovječe. 534 00:48:02,920 --> 00:48:07,640 Imaš posljednju priliku pomakni svoj auto da mogu proći. 535 00:48:07,800 --> 00:48:10,320 Pogledaj u prtljažnik. 536 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 Sjesti! 537 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 što radiš 538 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Otvorite poklopac. 539 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 Pucati! 540 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Pobijediti! 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Pobijediti! 542 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 Pobijediti! 543 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 Pobijediti! 544 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Jesu li mrtvi? - Kao kamenje. 545 00:49:37,520 --> 00:49:41,520 Čak nešto. - Što si im dovraga rekao? 546 00:49:42,680 --> 00:49:44,760 postala sam nervozna. 547 00:49:46,040 --> 00:49:48,760 Pogledaj sada. - Ne možeš više tamo voziti. 548 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 Ponesite što trebate sa sobom. Beate, obuj čizme. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,400 Idemo u džunglu. 550 00:49:57,880 --> 00:50:00,960 Jesam li im govorio prljavo? - Nimalo. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 I sami su bili grubi. hajde 552 00:50:04,920 --> 00:50:08,440 Ništa se ne može dogoditi. imam mitraljez i granate. 553 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 I imaš dobre cipele. hajde 554 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 Adriane, odmah! 555 00:50:51,680 --> 00:50:54,920 Morate sjeći šumu? - Ponovno raste. 556 00:50:55,080 --> 00:51:00,560 Lako nas je pratiti, kada ste hakirali tunel. 557 00:51:05,200 --> 00:51:08,760 Pravi. Dobro smišljeno. 558 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 Ti nisi lud, Adriane. Uzmi ovo. 559 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Odlično, Adriane. 560 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Ali ti nastavi tući. 561 00:51:18,800 --> 00:51:23,240 Od tog cvijeta... Postoji li samo jedan od njih? 562 00:51:23,400 --> 00:51:26,920 Koliko ja znam, on je jedinstven. -Kako on izgleda? 563 00:51:27,080 --> 00:51:32,920 prelijepa je. Najljepša na svijetu. Latice su snježnobijele. 564 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 Jedete li ih? -Tako. 565 00:51:35,880 --> 00:51:40,440 Hoće li više rasti kad budeš pokupio ih? -Hedvig nije odabrana. 566 00:51:40,600 --> 00:51:42,240 On daje. 567 00:51:42,400 --> 00:51:46,760 Svake noći pada par latica na zemlji. 568 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Sjajno. - Dakle, latice daju život? 569 00:51:49,440 --> 00:51:54,400 Dolazi iz latica. - Vjerojatno je tako. 570 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Prelazimo tu planinu pred večer i tamo se utaborimo. 571 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 Hoćemo li tamo? 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,880 Zašto...? 573 00:52:20,880 --> 00:52:25,760 Jedan, dva, tri automobila, pištolji, granate. Brzi su. 574 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 Lako ih uhvate. 575 00:52:28,440 --> 00:52:31,400 General Karel neće uspjeti baci ih. 576 00:52:31,560 --> 00:52:34,360 Sve ide u nepovrat ako ih prvi nađe. 577 00:52:34,520 --> 00:52:39,360 Samo slijedi tragove. Neka oni rade težak posao. 578 00:52:40,960 --> 00:52:43,840 Mi čekamo. -Jasan. 579 00:52:49,160 --> 00:52:51,880 Jeste li živjeli u džungli? cijeli život? 580 00:52:52,040 --> 00:52:56,640 Ne, samo zadnjih 80 godina. -Nisi bio u gradu? 581 00:52:56,800 --> 00:53:01,480 Ne u zadnje vrijeme. imao sam prijateljica u obližnjem selu. 582 00:53:01,640 --> 00:53:05,800 Ali on se odselio koliko se sjećam, u -65. 583 00:53:05,960 --> 00:53:09,160 Ili tako. Niste bili tamo nakon toga? 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 ja ne - Prestani ispitivati. 585 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Zanimljivo da nije bio sa ženom 40 godina. 586 00:53:15,680 --> 00:53:18,880 Nisi ni ti. -Biste li stali? 587 00:53:19,040 --> 00:53:21,400 I ispljuni tu žvakaću gumu. 588 00:53:22,160 --> 00:53:27,520 Imao je svoju priliku. Kucam godinama bezuspješno. 589 00:53:27,680 --> 00:53:30,840 Adrian je u pravu. Ispljuni tu žvakaću gumu. 590 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 To je samo žvakaća guma. - Ništa nije pravedno. 591 00:53:36,160 --> 00:53:39,720 Sve ima smisao. svrha, koji se ne smije zloupotrijebiti. 592 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Razumijete li? - Ne mislim tako. 593 00:53:42,800 --> 00:53:47,640 ispričat ću ti priču, što razjašnjava stvar. 594 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Lijepo. kad sam bila mala nekada sam... 595 00:53:51,320 --> 00:53:57,040 Kad sam bio dječak, u našem selu živio sjekiraš po imenu Mali Jens. 596 00:53:57,200 --> 00:54:00,160 Tada u 19. stoljeću? -Tako. 597 00:54:00,320 --> 00:54:03,840 Ali Mali Jens je pio kao i svi stolari. 598 00:54:04,000 --> 00:54:08,040 10 do 15 piva dnevno. Nakon godina prakse - 599 00:54:08,200 --> 00:54:12,520 razvio je vještinu otvoriti bocu piva. 600 00:54:12,680 --> 00:54:17,200 Otvorio je bocu bez obzira na sve od ručne pile do viska. 601 00:54:18,120 --> 00:54:22,360 Bilo je lijepo i divno. Mi djeca... 602 00:54:22,520 --> 00:54:26,680 Navijali smo kad god krunska kapa poletjela je prema nebu. 603 00:54:26,840 --> 00:54:28,960 Ali jednog dana bilo je ludo. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,440 Jednog kišnog dana majstor möhli. 605 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 Čep je izbacio mali čip iz otvora boce, - 606 00:54:36,520 --> 00:54:42,320 a da Mali Jens to nije primijetio krhotina stakla pala je u pivo. 607 00:54:42,480 --> 00:54:47,160 Opasno je. Što se dogodilo? Ne... 608 00:54:47,320 --> 00:54:51,480 Je li umro? -Kasnije ću bolno cviliti. 609 00:54:52,480 --> 00:54:57,520 U jesen, njegova slatka žena Inače je Marie sama završila dan. 610 00:55:00,040 --> 00:55:05,440 Tužna priča. - Jako tužna priča. 611 00:55:05,600 --> 00:55:10,440 Šteta što nitko nije predstavio Vadičep za malog Jensa. 612 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Nikada nije dobro ako se prigovara ne koristi se u prave svrhe. 613 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 Sve je bitno. Određena svrha. 614 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 Krava daje mlijeko. Zrno daje kruh. 615 00:55:22,120 --> 00:55:25,800 A ako nešto žvačeš, također treba progutati. 616 00:55:33,200 --> 00:55:37,680 Samo spavaj. Sutra je dug dan. 617 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 Hodamo uz rijeku, da ne ostavimo trag. 618 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 Još uvijek ne vjerujete u njega? 619 00:55:46,040 --> 00:55:51,240 Barem mislim da nije bilo u bocama zatim krunske kape. Laku noć. 620 00:56:13,200 --> 00:56:15,040 Pazi! 621 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Nestanimo! hajde 622 00:56:19,960 --> 00:56:23,280 Adriane, uzmi svoje oružje! 623 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 Gdje je Severin? - Trči. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,840 Stop! Na svojim poljima! 625 00:56:42,000 --> 00:56:45,360 Ne pucaj. -Zamrznuti! 626 00:56:47,200 --> 00:56:49,240 Ne pucaj. 627 00:56:51,040 --> 00:56:53,680 Zašto nisi pucao? 628 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 ovuda! Nizvodno od rijeke. 629 00:57:01,160 --> 00:57:04,720 Idemo tim putem. -Zašto? 630 00:57:04,880 --> 00:57:09,360 Moram doći do vrha ili sa sunca ili... 631 00:57:09,520 --> 00:57:12,720 Samo dođi sada. - Od sunca? 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,480 Stop! 633 00:57:19,640 --> 00:57:22,520 Ruke gore! - Bacite oružje! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 Ne pucaj. -Zamrznuti! 635 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 Severina, nemoj nešto glupo? 636 00:57:31,280 --> 00:57:35,560 Razgovarajmo sasvim mirno. Idemo razgovarati... Severin. 637 00:57:35,720 --> 00:57:39,120 Polako, čovječe. 638 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 Vidio sam ga prije. 639 00:58:00,320 --> 00:58:04,000 Nije li to čovjek u zatvoru? - General Karel. 640 00:58:06,520 --> 00:58:10,960 Što mu je u nosu? -Pitaj Adriana. 641 00:58:11,120 --> 00:58:13,520 Jeste li ga udarili? - Ne znam. 642 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 Zašto si tako nasilan? 643 00:58:19,040 --> 00:58:22,200 Dobar dan. - Pokaži mi cvijet. 644 00:58:25,040 --> 00:58:28,560 Čini se da je ozbiljan. - Neću ništa reći. 645 00:58:31,680 --> 00:58:35,800 Posljednji put. Pokaži cvijet. 646 00:58:36,640 --> 00:58:38,080 ja ne 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,360 Prvo ustrijeli djevojku. 648 00:58:46,520 --> 00:58:51,200 Nisam ništa napravio. Rekao sam im da ne ubijaju. 649 00:58:51,360 --> 00:58:54,360 Severine, reci mu nešto. - Reci nešto. 650 00:58:54,520 --> 00:58:56,880 zatvori oči, i pomisli na nešto lijepo. 651 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 Pucaj u njega. -Ne! 652 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 Dobar dan. 653 00:59:39,800 --> 00:59:44,240 Čak nešto. Terapeut i starije osobe. 654 00:59:45,240 --> 00:59:49,320 I u sredini nešto malo orijentalno. 655 00:59:49,480 --> 00:59:52,800 Nadao sam se da te upoznam. 656 00:59:52,960 --> 00:59:57,920 Pitam iz radoznalosti, zašto gaziš po generalovoj glavi. 657 00:59:58,080 --> 01:00:01,880 Još uvijek je živ. Želiš li to riješiti? 658 01:00:02,040 --> 01:00:03,840 Samo pucaj. 659 01:00:06,320 --> 01:00:09,840 Mislim da nas četvero treba razgovarati. 660 01:00:10,000 --> 01:00:12,760 Boji li se netko od vas letenja? 661 01:00:33,160 --> 01:00:37,360 Reci mi gdje je! Umire, Severine! 662 01:00:37,520 --> 01:00:39,760 Reci nešto! 663 01:00:52,280 --> 01:00:56,000 Možda te nije briga o sebi ili meni, - 664 01:00:56,160 --> 01:01:01,360 ali Adrian je došao ovamo spasiti tebe. Nije li on tvoj prijatelj? 665 01:01:01,520 --> 01:01:06,920 Dokazano je da jest sigurno ostati u zraku, - 666 01:01:07,080 --> 01:01:11,080 ali od ranih dana zrakoplovstva statistika je pokazala - 667 01:01:11,240 --> 01:01:14,040 da mnogi lakše lete nego se spušta. 668 01:01:14,200 --> 01:01:18,760 Goriva ima samo za 30 minuta. - Podigni ga. 669 01:01:18,920 --> 01:01:22,360 On ne zna ništa. Pokazat ću ti gdje je cvijet. 670 01:01:22,520 --> 01:01:24,920 Gdje? - Prvo ga pokupi. 671 01:01:26,600 --> 01:01:30,280 Podigni ga! - Podigni ga! 672 01:01:49,680 --> 01:01:52,320 Letjeti na sjever. -Možete li elaborirati? 673 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 Samo leti na sjever. -Leti na sjever. 674 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 Sjeverno. -Jasan. 675 01:02:09,480 --> 01:02:12,280 odlično, da opet komuniciramo. 676 01:02:12,440 --> 01:02:16,960 Moramo koristiti posebnu vještinu, koja nas odvaja od životinja. 677 01:02:17,120 --> 01:02:20,760 Približavamo se obali. Uskoro ćemo biti u Singapuru. 678 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Dakle, posadili ste naš mali prijatelj u Singapuru. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Hoćemo li letjeti u Singapur, Severin? 680 01:02:29,480 --> 01:02:32,720 Ne mogu ti ga dati. - Ne sad opet. 681 01:02:32,880 --> 01:02:34,600 Je li to pametno? 682 01:02:34,760 --> 01:02:37,760 Hoćemo li uzeti još jednu rundu? -Zašto ne? 683 01:02:48,440 --> 01:02:50,000 Donji! 684 01:02:50,160 --> 01:02:54,440 Ako ga ubiješ, nećeš naći cvijet. Ne znamo gdje je. 685 01:02:54,600 --> 01:03:00,080 Naravno da ne, ali iu pokeru ili se laže ili se govori istina. 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,360 I ne vjerujem da lažeš. 687 01:03:03,520 --> 01:03:05,920 Pokaži mu šumu. 688 01:03:07,360 --> 01:03:10,400 Ne! -Ne! 689 01:03:25,600 --> 01:03:28,680 Penje se uz žicu! Leti dolje! 690 01:03:32,000 --> 01:03:33,280 dolje! 691 01:03:49,600 --> 01:03:53,360 Što se dovraga događa? Poleti gore! 692 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 Pobijediti! 693 01:05:43,360 --> 01:05:45,000 Pobijediti! 694 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 Severin. 695 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Severin. O sranje. 696 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 Ne, ne, ne... 697 01:06:23,480 --> 01:06:25,200 pobijediti! 698 01:06:30,200 --> 01:06:31,880 Pobijediti! 699 01:06:33,720 --> 01:06:35,240 Pobijediti! 700 01:06:36,240 --> 01:06:37,880 Pobijediti! 701 01:06:40,040 --> 01:06:42,480 Pobijediti! 702 01:06:44,160 --> 01:06:47,760 Adrian ovdje. Pomoći ću ti da siđeš, Beate. 703 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Sada. 704 01:06:58,600 --> 01:07:03,280 Stani na moja ramena. hajde 705 01:07:03,440 --> 01:07:06,840 izdrži. uhvatio sam te. 706 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 Samari! -Oprostite. 707 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Oko. 708 01:07:18,760 --> 01:07:21,640 Užasno je boljelo. 709 01:07:21,800 --> 01:07:26,320 žao mi je Ja sam kriv. 710 01:07:30,480 --> 01:07:34,360 Što je to? - Čini se da je ruka slomljena. 711 01:07:34,520 --> 01:07:37,440 Je li to to? -Tako. 712 01:07:37,600 --> 01:07:41,640 Nešto mi je na leđima. 713 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 Što? 714 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Gledam to. Moglo bi malo boljeti. 715 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 To se dogodilo nedavno. 716 01:07:55,840 --> 01:08:00,480 Što dovraga radiš? -Bez znoja. 717 01:08:00,640 --> 01:08:06,200 idemo vidjeti ima li pribor za prvu pomoć u helikopteru. 718 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 Gdje je Severin? 719 01:08:09,520 --> 01:08:11,440 On je mrtav. 720 01:08:11,600 --> 01:08:15,840 Helikopter se srušio. Samo smo mi živi. 721 01:08:24,520 --> 01:08:26,600 hajde 722 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 hajde 723 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Da vidimo. 724 01:08:57,960 --> 01:09:01,280 Ne vidim dobro bez naočala, ali moram dobiti... 725 01:09:01,440 --> 01:09:06,160 Na sjeveroistoku. S obale može doći do Malezije. Sjeveroistok je... 726 01:09:07,160 --> 01:09:08,720 tamo. 727 01:09:14,400 --> 01:09:17,960 reci mi iskreno zašto si došao ovamo? 728 01:09:18,120 --> 01:09:20,640 Htio sam doći kući. 729 01:09:21,880 --> 01:09:25,640 Mislim da jesi očaran Severinom. 730 01:09:25,800 --> 01:09:29,520 Bio je zanimljiv. 731 01:09:29,680 --> 01:09:34,640 Barem je doživio mnogo više, nego što ćeš ikada doživjeti. 732 01:09:35,640 --> 01:09:40,240 Bio je i stariji. - Dosta za večeras. 733 01:09:40,400 --> 01:09:44,760 Ili ste htjeli pronaći cvijet da vidim je li to istina. 734 01:09:46,400 --> 01:09:51,360 Obećaj da više nećeš analizirati ljudi. Ne možeš to učiniti. 735 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 griješim u vezi većine. 736 01:09:56,040 --> 01:09:59,360 Ali ja tebe poznajem. - Teško. 737 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Možda ne znam sve, ali znam da pušiš. 738 01:10:03,520 --> 01:10:08,040 Teško je pogoditi, kad me stalno njušiš. 739 01:10:08,200 --> 01:10:11,760 Također mrziš svog oca jer ga ne mrziš moći uzvratiti mu. 740 01:10:11,920 --> 01:10:16,280 Samo si zbog njega postao liječnik. I ne voliš dodir. 741 01:10:16,440 --> 01:10:21,360 Nemam problema s tim. -Nemoj se truditi lagati cijelo vrijeme. 742 01:10:21,520 --> 01:10:24,800 razumijem da želiš pronaći taj cvijet. 743 01:10:24,960 --> 01:10:28,440 Mogla bi pomoći svojoj majci. 744 01:10:28,600 --> 01:10:31,720 A možda i sebe. 745 01:10:31,880 --> 01:10:36,880 Mogao bi početi ispočetka. - U tome je stvar očito, ali ću svejedno reći... 746 01:10:37,040 --> 01:10:41,120 Vi projicirate. -Srećom Ne znam što to znači. 747 01:10:41,280 --> 01:10:44,880 Govoriš o sebi. - Nije me briga za taj cvijet. 748 01:10:45,040 --> 01:10:49,320 Zašto onda nisi otišao kući? -Za tebe! 749 01:10:50,680 --> 01:10:54,720 Mislim da ne znaš ne budi čudan. 750 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 Jednostavno te se ne može dotaknuti. -Što želiš dodirnuti? 751 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 neću reći. rekli biste da je nehigijenski. 752 01:11:02,600 --> 01:11:05,920 Ne bih rekao. -U redu. 753 01:11:06,920 --> 01:11:09,600 Možda tvoja ruka. 754 01:11:09,760 --> 01:11:12,360 Ili tvoj obraz. 755 01:11:12,520 --> 01:11:14,920 Želiš li dodirnuti moju ruku? 756 01:11:15,080 --> 01:11:17,160 Dodir. 757 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Nema problema. 758 01:11:30,840 --> 01:11:34,520 Pretjerao si. 759 01:11:42,760 --> 01:11:46,600 mislim... Sad je dosta. 760 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 Adrian! 761 01:12:58,960 --> 01:13:00,760 Dođi brzo. 762 01:13:01,760 --> 01:13:05,840 Što sad, Beate? - Nevjerojatno. Dođite i pogledajte. 763 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Izgled. 764 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 Što? 765 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 Zar ne vidite? 766 01:13:28,840 --> 01:13:32,640 Što? - Plava zmija ugrize nogu. 767 01:13:34,840 --> 01:13:38,720 Kad plava zmija ugrize nogu, mora stajati na repu. 768 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 Inače umire. -Što? 769 01:13:41,960 --> 01:13:45,920 Prestanite već sada. Jeste li slijepi? Pogledaj sada! 770 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 To je zmija. Plava je. 771 01:13:48,920 --> 01:13:54,320 Postoji glava, noga i rep. Ako stojiš na repu, nećeš umrijeti. 772 01:13:54,480 --> 01:13:57,440 Cvijet je tu negdje tamo dolje. 773 01:13:57,600 --> 01:14:01,520 Ne vidim noge. - To znači podnožje planine, Adriane. 774 01:14:01,680 --> 01:14:05,080 Dakle, to je zmija? -Tako. 775 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Dakle, dobro... 776 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 postoji li 777 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Idemo po naše stvari. 778 01:14:52,640 --> 01:14:56,320 ne razumijem Trebao bi biti ovdje. 779 01:14:57,320 --> 01:15:01,960 Jedva da ga je posadio ovdje usred potoka. 780 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 valjda ne. 781 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 Adrian! -Tako? 782 01:15:07,240 --> 01:15:09,960 Jeste li što pronašli? 783 01:15:10,120 --> 01:15:12,960 Nisam, Beate. -Ni ja. 784 01:15:13,120 --> 01:15:15,560 Je li moguće ne vrištati? 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,600 Što? -Ništa. 786 01:15:21,080 --> 01:15:25,880 Zar ne možete upozoriti kad grana pukne? 787 01:15:30,360 --> 01:15:33,080 Mislim da je blizu. -On? 788 01:15:33,240 --> 01:15:37,000 Hedvig. - Ne mogu više. dođi ovamo 789 01:15:37,160 --> 01:15:40,680 Što je to? - Sada tražite to prokleto povrće. 790 01:15:40,840 --> 01:15:44,240 Gladan sam, umoran sam, dođe mi cigaretu i želim ići kući. 791 01:15:44,400 --> 01:15:49,440 Možda smo ga vidjeli već sto puta. - A mi nismo. hajde 792 01:15:58,440 --> 01:15:59,840 Tamo. 793 01:16:09,600 --> 01:16:11,320 čuj... 794 01:16:11,480 --> 01:16:13,200 jesi li dobro -Jesam. 795 01:16:26,160 --> 01:16:29,160 prelijepo je -Tako je. 796 01:16:59,040 --> 01:17:01,040 Hoćemo li kušati? 797 01:17:01,200 --> 01:17:04,960 Usuđujemo li se? -To je samo latica. 798 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 Užasno gorko. 799 01:17:28,960 --> 01:17:31,320 Osjećaš li nešto? 800 01:17:31,480 --> 01:17:34,760 ja ne -Ni ja. 801 01:17:37,560 --> 01:17:39,520 ili... 802 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Osjećaj čudan. - I ja također. 803 01:18:35,560 --> 01:18:38,160 Bijeli turisti! 804 01:18:38,320 --> 01:18:41,120 Dobar dan. -Što radiš na mom terenu? 805 01:18:41,280 --> 01:18:44,240 Ne možeš biti ovdje. -Što on govori? 806 01:18:44,400 --> 01:18:47,040 Ovo je posao. 807 01:18:47,200 --> 01:18:50,680 Ako želite nastaviti, idite tamo. - Imaš li auto? 808 01:18:50,840 --> 01:18:54,280 Makni se s mog terena. - Naći ćemo prijevoz. Imamo li novca? 809 01:18:54,440 --> 01:18:55,560 Postoji. 810 01:18:55,720 --> 01:18:59,880 Makni se s mog terena. -Jasan. Odlazimo do auta. Hvala. 811 01:19:00,040 --> 01:19:03,920 Izblijedjeti! - Bilo je nekoliko zuba. 812 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Je li žedno? 813 01:19:20,680 --> 01:19:23,080 Daj mi malo. 814 01:19:30,760 --> 01:19:32,320 Malo. 815 01:19:49,720 --> 01:19:52,000 On je tamo. 816 01:19:54,200 --> 01:19:58,400 Pozdrav, prijatelju. Kako ste? -Dobro, hvala. 817 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 On je Đoko. On će nas odvesti u Singapur. 818 01:20:02,200 --> 01:20:05,040 ne brini za to da nema zube. 819 01:20:05,200 --> 01:20:08,120 Vaša žena je rekla da možete ploviti. - Moja žena? 820 01:20:08,280 --> 01:20:11,040 Rekao sam da smo vjenčani. To olakšava stvari. 821 01:20:11,200 --> 01:20:14,520 problem je, da želi 1.200.000, - 822 01:20:14,680 --> 01:20:17,080 ali imamo samo 981.000. 823 01:20:17,240 --> 01:20:22,240 Ti si skup čovjek, Đoko. -Ne. Jeftin je. 824 01:20:22,400 --> 01:20:28,320 Dobijem 12 udaraca štapom, ako me uhvate, - 825 01:20:28,480 --> 01:20:31,600 pa želim 600 000 rupija od vas oboje. 826 01:20:31,760 --> 01:20:35,760 Ali moramo maknuti se 827 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 Sviđa mi se tvoj sat. To je sjajno. 828 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Daj sat, onda ću te odvesti. 829 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 Ne, ne, ne... Ne možeš dobiti sat. 830 01:20:45,160 --> 01:20:49,840 Ne trudi se, Adriane. To je samo sat. - Dobio sam ga na dar od oca. 831 01:20:50,000 --> 01:20:55,080 Sat je ružan. Daj to čovjeku kako bi mogao popraviti zube. 832 01:21:06,520 --> 01:21:11,000 Ti si dobar prijatelj. Hvala. Krećemo u ponoć. 833 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 Sjajno. 834 01:21:32,160 --> 01:21:34,040 Probuditi se. 835 01:21:35,040 --> 01:21:38,720 Probuditi se. Sad se možeš probuditi. 836 01:21:38,880 --> 01:21:41,360 Izgled! Singapur. 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 Otac. 838 01:22:26,280 --> 01:22:28,280 Adrian. 839 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 On te čeka. 840 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 Sada ulazi, sine. 841 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Što je to? -Cvijet. 842 01:22:46,360 --> 01:22:49,200 Sada je to sasvim besmisleno. 843 01:23:22,360 --> 01:23:25,360 Adrian. -Hej, mama. 844 01:23:26,360 --> 01:23:30,040 došao si - Naravno da sam došao. 845 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 Umirem, Adriane. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,880 Nije sigurno. 847 01:23:37,040 --> 01:23:42,920 Brine kako će se tvoj otac snaći sam. Moraš mu pomoći. 848 01:23:43,080 --> 01:23:46,040 Mama, donio sam ti nešto za jelo. 849 01:23:46,200 --> 01:23:48,560 Ne mogu jesti. 850 01:24:01,520 --> 01:24:05,520 Ako ovo pojedeš, ne moraš umrijeti. 851 01:24:05,680 --> 01:24:09,920 Kakve su to gluposti? -Vjeruj mi. 852 01:24:10,080 --> 01:24:16,280 Zašto ovo ne shvatiš ozbiljno? Tvoj otac je u pravu. 853 01:24:17,280 --> 01:24:21,480 Ti si čudan. - Sad samo pojedi ovo. 854 01:24:30,000 --> 01:24:31,640 Oko. 855 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 Malo je gorko, ali svejedno ga proguta. 856 01:24:58,320 --> 01:25:00,440 Primjećujete li što? 857 01:25:05,640 --> 01:25:09,520 Čudan osjećaj. 858 01:25:10,520 --> 01:25:12,760 Dobar osjećaj, zar ne? 859 01:25:24,320 --> 01:25:25,960 Postoji. 860 01:25:37,800 --> 01:25:39,240 Majka. 861 01:25:40,240 --> 01:25:41,800 Majka. 862 01:25:42,800 --> 01:25:44,280 Majka. 863 01:25:47,440 --> 01:25:49,000 Majka. 864 01:25:50,360 --> 01:25:52,640 Majka. Pomoć! 865 01:25:52,800 --> 01:25:55,000 "Sve ima svoje vrijeme" - 866 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 "sve ima svoje vrijeme ispod neba." 867 01:25:59,440 --> 01:26:02,400 "Postoji vrijeme kada se rađa i vrijeme kada se umire." 868 01:26:03,400 --> 01:26:06,600 „Vrijeme je za sadnju i vrijeme da se otrgne od zemlje." 869 01:26:06,760 --> 01:26:10,680 “Vrijeme je za ubijanje a vrijeme liječi." 870 01:26:10,840 --> 01:26:14,120 “Vrijeme je za traženje a vrijeme nestaje." 871 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 “Vrijeme je da zašutiš i vrijeme za razgovor." 872 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Od Elinor Gabrielsen. 873 01:26:23,160 --> 01:26:25,560 Došao si sa zemlje. 874 01:26:27,560 --> 01:26:29,920 Morate ponovno postati država. 875 01:26:31,280 --> 01:26:34,200 Isus Krist se budi ti zadnji dan. 876 01:26:41,960 --> 01:26:45,800 Werner to vjerojatno želi reći nekoliko riječi. 877 01:26:47,920 --> 01:26:50,520 Nema se puno za reći. 878 01:26:50,680 --> 01:26:52,920 Bitten je nestao. 879 01:26:53,080 --> 01:26:55,440 U tome je stvar. 880 01:26:56,440 --> 01:27:00,120 Nakon ovoga ima kave za kolače - 881 01:27:00,280 --> 01:27:04,200 u našem domu za njih, koji žele doći. 882 01:27:14,360 --> 01:27:19,040 Bit će ona dobro, Adriane. Nitko ti ništa ne zamjera. 883 01:27:19,200 --> 01:27:24,680 Ako je za utjehu, saznali smo, koji je bio Severin Geertsen. 884 01:27:25,440 --> 01:27:30,120 Nije li on bio Severin Geertsen? - Zvao se Tim Larsen. 885 01:27:30,280 --> 01:27:33,760 Kućni čuvar i sjekiraš iz Allerøda. 886 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 I Severina Geertsena praunuk. 887 01:27:38,000 --> 01:27:40,600 Severin je imao fantastičan život. 888 01:27:40,760 --> 01:27:44,560 Putovao je na Daleki istok, i kada je njegov brod potonuo, - 889 01:27:44,720 --> 01:27:47,400 obitelj je vjerovala da nije umro, - 890 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 ali je nestao u džungli i tamo proživio svoj život. 891 01:27:51,040 --> 01:27:55,480 To je uzrokovalo osobnost- smetnja Allerødovu sjekiru. 892 01:27:55,640 --> 01:27:58,480 Otišao je na Daleki istok i postao psihotičan. 893 01:27:58,640 --> 01:28:02,560 Živio je svoj život Severin kao Geertsen. 894 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 Ali što je s Hedvig? - Hedwig? 895 01:28:07,200 --> 01:28:09,040 Taj cvijet. 896 01:28:09,200 --> 01:28:12,560 Taj cvijet. Teško da ćete ga dobiti natrag. 897 01:28:12,720 --> 01:28:16,080 Vrlo je rijetko, i osim toga - 898 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 sadrži jako puno tetrahidrokanabinol. 899 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 Vas...? - Od kanabisa. Hašiš, oblak, kotao. 900 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 Ti znaš. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,800 A posebno tvoja majka. 902 01:28:30,960 --> 01:28:34,080 Barem je umro sretan. 903 01:28:34,240 --> 01:28:37,480 Idem kod Wernera na kavu. 904 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Vidimo se u ponedjeljak. 905 01:28:46,080 --> 01:28:49,000 Mislim da neću ići na posao u ponedjeljak. 906 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 ni ja. 907 01:28:53,760 --> 01:28:55,880 Hoćeš li doći kod mene? 908 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 Kuham dobru kavu. 909 01:29:00,240 --> 01:29:02,200 Ne mislim tako. 910 01:29:04,200 --> 01:29:07,240 Ali možemo otići negdje drugdje. 911 01:29:10,040 --> 01:29:14,800 Htio bih ići u Argentinu. I tamo također ljudi imaju loše zube. 912 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 Što? -Zašto...? 913 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 što radiš - Samo sam te htio držati za ruku. 914 01:29:25,680 --> 01:29:30,280 Ne bez pitanja i ne ovdje. - Možeš ti to. 915 01:29:30,440 --> 01:29:34,240 I ne možete. -Zašto ne? 916 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 Ponekad se ponašaš kao da imaš 15 godina. 917 01:35:10,040 --> 01:35:13,040 prijevod: Scandinavian Text Service 2010